ホーム > 詳注全訳水滸伝 第六巻 第三十四回～第四十回
目次
詳注全訳水滸伝 第六巻
第三十四回 鎮三山 大いに青州道を閙がし 霹靂火 夜瓦礫場を走る
第三十五回 石将軍 村店に書を寄せ 小李広 梁山に雁を射る
第三十六回 梁山泊に呉用 戴宗を挙げ 掲陽嶺に宋江 李俊に逢う
題三十七回 没遮攔 及時雨を追趕し 船火児 夜潯陽江を閙がす
第三十八回 及時雨 神行太保に会い 黒旋風 浪裏白跳と闘う
第三十九回 潯陽楼に宋江 反詩を吟じ 梁山泊に戴宗 假信を伝う
第四十回 梁山泊の好漢 法場を劫し 白龍廟に英雄 小聚義す
第三十四回 鎮三山 大いに青州道を閙がし 霹靂火 夜瓦礫場を走る
第三十五回 石将軍 村店に書を寄せ 小李広 梁山に雁を射る
第三十六回 梁山泊に呉用 戴宗を挙げ 掲陽嶺に宋江 李俊に逢う
題三十七回 没遮攔 及時雨を追趕し 船火児 夜潯陽江を閙がす
第三十八回 及時雨 神行太保に会い 黒旋風 浪裏白跳と闘う
第三十九回 潯陽楼に宋江 反詩を吟じ 梁山泊に戴宗 假信を伝う
第四十回 梁山泊の好漢 法場を劫し 白龍廟に英雄 小聚義す
内容説明
【本書の特色】
◎原文の雰囲気を可能な限り自然な日本語に移すことを目指した。
◎底本は、完全な本文を残す最古本「容與堂本」（中国国家図書館所蔵）を使用。「容與堂本」本文に問題がある場合は、注釈において指摘し、他本の本文を採用した。
◎本文は原則新字を使用。注釈であげる書名は繁体字（正字）、引用は伝統詩文については繁体字、『水滸伝』本文を含む白話文学については、原文の用字をできるかぎり正確に再現した。
◎「容與堂本」・「金聖歎本」に附された批評は、中国・日本文学に与えた影響を鑑み全文を翻訳。
◎主要版本間の異同を原則として全て示し、異同が生じた原因についても可能な限り考察を加えている。
